【讲座回放】毛浩然：警惕翻译研究的窄化、异化、碎片化与貔貅化

讲座题目：警惕翻译研究

的窄化、异化、碎片化与貔貅化

重要信息

主讲嘉宾：毛浩然教授，华侨大学外国语学院院长，博士生导师

主办单位：大连外国语大学多语种翻译研究中心

讲座时间：2020年4月9日18:30-20:00

参与方式：腾讯课堂，请点击文章下方“阅读原文”，或扫描下方二维码观看讲座回放。

讲座内容提要

众多翻译研究方向的中青年学者，容易将翻译研究窄化为翻译本体研究，未能基于完善跨学科知识结构进行有效突破；容易将翻译研究异化为翻译实践，未能以科研思维将实践经验提炼升华为翻译理论；容易将翻译研究碎片化为东鳞西爪的研究，未能形成逻辑严谨且贴近国际前沿的翻译系列研究；容易将翻译研究貔貅化为各种看书学习听讲座，只进不出缺乏产出导向，未能领略“学而不思则罔，思而不写则殆”的妙处。要想解决如上问题，应该由器入道，问题导向、话题点穴、修辞出场，实现科研思维与学术话语的脱胎换骨，使翻译方向的研究者不再只做翻译实践的巨人，而止步于翻译研究的殿堂之外。

主讲嘉宾简介

毛浩然教授，英语语言文学博士，华侨大学外国语学院院长，博士生导师、福建省新世纪优秀人才。担任国际学术期刊Translating China执行主编，世界汉语修辞学会会长，国家社科、教育部社科和博士后基金项目评审专家，北京大学出版社专家委员会委员，国防科技大学和对外经贸大学客座教授，20多家SSCI、A&HCI、CSSCI期刊审稿人，《语言文字应用》英文审校，福建省特邀外事翻译。在国际核心期刊Cognitive Linguistics、Journal of Language & Politics、Discourse Studies、Discourse & Communication、Intercultural Pragmatics 以及《外语教学与研究》《外国语》《当代语言学》等国内核心期刊上发表论文90多篇，出版专著、编著和译著10部，主持国家社科、教育部社科、福建省社科等10余项课题。担任本硕20多门课程教学，在学生评教中屡获“优秀教学奖”，曾获全院评教成绩第一、二名。荣获"福建省社会科学优秀成果奖"和"福建省教学成果奖"。独立创建全国十大公益教育网站“浩然考试网”和微信公众号“科研琅玡榜”。主要研究方向：话语修辞、实验心理语言学。